NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Kurwa mać.
Cholera.
Elegante! Wybacz, wyrzucamy cię z klubu numer jeden.
- Chodź, Elegante. Już czas. - Idziemy, staruszku.
Nie! Nie wierzę!
Nie! Elegante!
Szybko!
- Wezwijcie lekarza! - Otwierajcie! Pomocy!
Pomóż mi, draniu!
Otwierać! Pomocy!
Pomóżcie mi! Nie!
- Podnieście go! - Lekarz?
Potrzebujemy doktora Carreño w celi Elegante. Słyszycie?
Doktor Carreño do celi Elegante.
Musimy go odciąć, kurwa!
Na ziemię z nim!
Pomocy!
Nie żyje staruszek.
I tak jego dni były policzone.
- Puśćcie mnie! - Ej. Spokojnie.
Jebana świnia.
Nie.
Sprawdziłam. Nie miał nic wartościowego.
Tak.
To zależy od pani.
Jak pani chce.
Tak. Dziękuję za rozmowę.
Wie pani, gdzie mnie znaleźć. Dziękuję.
Cholera.
Jego siostry to nie obchodzi.
Spytała, czy miał coś wartościowego. Potem przestała słuchać.
Nawet nie odbierze ciała. Zgadza się na grób zbiorowy.
Nic dziwnego, że nie chciał wychodzić.
Suka.
Trudno.
Proszę się uspokoić. Już dość pani dla nich robi.
Sukinsyn.
- Dzień dobry. - Słyszałeś o Elegante?
- Tak. Biedny człowiek. - Nie masz wyrzutów?
Dlatego właśnie prosiłam cię, byś mu pomógł.
Mówisz, że to moja wina?
Mówię, że widziałam oznaki, a ty miałeś to gdzieś.
- Dosyć. - Możesz wypełnić skargę o dwunastej.
- Wybacz. - To twoja wina.
Mam czyste sumienie, Frida.
Nie mogę ocalić każdego z trzech tysięcy więźniów.
A żaden z nich nie jest przykładnym obywatelem.
Polecę ci kogoś, byś mogła omówić to na terapii.
No dobra.
Menda.
Jeremy Jones. Pracowałem z nim.
Wie, co robi.
Na pewno?
Trzeba być głupim, by skończyć w meksykańskim kiciu, ale...
Możemy to rozwiązać. Moi ludzie się tym zajmą.
Pan Jones ją znajdzie.
Zrobimy zamieszanie i je wykorzystamy.
Córka wkrótce wróci.
Jack, gdy to się skończy, będę twoim dłużnikiem.
A wiesz, że traktuję długi poważnie.
- Nie jak niektórzy Meksykanie. - To moja praca.
Chyba tak. Zadanie Lázaro dobiegło końca, więc...
Może daj znać naszym ludziom, że jest persona non grata?
Oczywiście.
Nie wiem. Mam złe przeczucia.
Jak gdy zabili mojego kuzyna. Pamięta pan?
- Oczywiście. - Tak.
Ale będzie miło wyjść na chwilę.
Gdyby nie ta cholerna Frida, daliby mi przepustkę.
Zapomnij o tym. Musisz być cierpliwy.
Nie. Peniche też mnie oszukał.
Santito, cofnijmy się trochę.
To normalne, że denerwujesz się zmianą.
Ale możesz uznać to za zwycięstwo.
Tavares w końcu powierza ci coś ważnego, prawda?
Tak. Ale gdy byłem mały, zawsze czułem się...
niepewnie.
Dlaczego zawsze trzeba tak ciężko harować na szacunek?
Dobrze ci idzie. Ciężko pracujesz i to daje efekty.
To ty zaproponowałeś Tavaresowi zamianę Foci na Dantego.
- Tak. Głupi Dentysta. - To ty pociągasz za sznurki.
Nie wiem, o co mu chodzi. Nie rozumiem.
- Czemu? - Nie wiem. Po prostu...
Jest dziwny. Właśnie. Odtrąca mnie.
Odtrąca mnie, a to ja mu załatwiłem pracę, nie?
Nie powinniśmy być kumplami?
Może ciągle myślał o tej bójce z Marcialem.
Dał z siebie wszystko. Jest zajebisty.
Jeśli ciągle cię odtrąca,
czemu do niego wracasz?
No bo...
Bo... Nie, nie wiem. Nie wiem, czemu.
Po prostu czuję, że on mnie czai.
Nie jest przy mnie ostrożny. Właśnie.
Może też ma jakiś uraz psychologiczny, jak ja. Tak.
I dlatego jest taki... tajemniczy.
Małomówny.
Proszę, wejdź do biura.
Usiądź.
O co chodzi?
Przyszłam do naczelnika...
bo od tygodni nie widziałam męża.
Podobno był w szpitalu,
ale dziś wróciłam i nie przyjął mnie.
Przyszłam się dowiedzieć, czy może
pani coś wie.
Proszę się nie martwić.
Pomogę pani.
- René Santana, tak? - Tak.
Co jeszcze pani wie?
Miał zatrucie pokarmowe i był w szpitalu.
Proszę zapisać dane kontaktowe.
Spokojnie.
Panie Jones.
Proszę usiąść.
Przejdę do rzeczy.
To jest...
Jeśli chce pan coś na mnie wymusić,
niech pan idzie do diabła.
Słyszy pan?
To nie tak, panie Jones.
Właściwie...
Przyszedłem zaproponować panu świetny interes.
Co to?
Ojciec tej panny jest ważnym sędzią.
Twoim rodakiem.
Gang Tavaresa ją tu trzyma.
W więzieniu.
Musimy ją odnaleźć.
Ktoś z twoimi talentami idealnie się do tego nada.
Co ty na to?
Spokojnie, Jeremy. To ci tylko wyjdzie na dobre.
Tobie i Janelle Jones.
Dostała się na Uniwersytet Wirginii.
Nie chcesz, by jej dobrze szło?
Zabiję ciebie i całą twoją zasraną rodzinę,
jeśli coś zrobicie mojej siostrze.
- Rozumiesz? - Tak. Uspokój się.
Usiądź, proszę.
Mówię tylko, że jeśli nam pomożesz...
zaopiekujemy się Janelle.
I może skrócimy ci wyrok.
Jej ojciec to potężny człowiek.
Ma dużo pieniędzy.
Dobra propozycja?
Powiedz więcej o dziewczynie.
Dobry wybór, panie Jones.
- Co tam? - Zabiję cię, skurwielu.
Ten sukinsyn coś knuje.
Widziałem, jak odwiedzał go ktoś, kto wygląda jak glina.
Co dla mnie masz?
Mogę otworzyć drzwi. Ale musisz mi zapłacić.
O czym rozmawiali?
Nie wiem, ziomku.
Ale umiem rozpoznać, kiedy ktoś coś szykuje.
Cuau ma szósty zmysł. Patrz.
Ma trzecie oko.
Popatrz na niego. Widać, że coś knuje, nie?
Myśli, że jest większym skurwielem.
- Ale mogę go zgasić. - Jasne.
Wracaj do żłobka, chuju. Już.
W czym mogę pomóc, Frida? Jak się masz?
Szczerze mówiąc, wciąż mnie męczy śmierć Elegante.
- To była tragedia. - Owszem.
Ale chcę zapytać, czy pomoże mi pan ustalić jedną rzecz.
Wie pan, co się dzieje z René Santaną?
Jak to?
Rozmawiałam z jego żoną i nikt jej nie mówi, gdzie jest.
Nie wie, gdzie jest.
Droga Fridita, masz rację. Wiesz...
Wiesz, jak to jest.
Szpital musi mi wysłać papiery. Tak? Albo lekarz.
Prokuratura je zatwierdza, a ja je odsyłam.
Inaczej musi je potwierdzić lekarz medycyny sądowej.
Czasem zapomina, tak jak teraz, i muszę zaczynać od nowa.
Ale z całą sprawą... samobójstwa... Elegante...
miałem ważniejsze sprawy. Wybacz mi.
Przepraszam, ale nie miałem czasu,
by zająć się papierami Santany.
Dochodzi do siebie w szpitalu.
Którym?
Chętnie ci wyślę raport, gdy go otrzymam.
Frida, nie możemy mówić krewnym więźniów, gdzie się leczą.
Musielibyśmy mieć plan ochrony. Czemu? Bo mogłyby się pokazać szczury,
w kapturach, z kałasznikowami i automatami, by odbić więźniów.
Tacy ludzie nie proszą grzecznie. Oni zabijają.
Ale krewni mają prawo wiedzieć, gdzie są więźniowie.
Oczywiście.
Moją pracą jest dbanie o przestrzeganie tych praw.
Chcę wiedzieć, co mogę zrobić, by przekazać te informacje.
Uzbroić się w cierpliwość. Nie ma innego wyjścia.
Cierpliwość jest cnotą, Frida.
Chyba, że wymienisz ministra zdrowia,
lub prokuratora stanowego.
Zasłużyłabyś sobie tym na miejsce w niebie, Frida.
Proszę coś z tym zrobić.
Ten kraj potrzebuje więcej tak oddanych urzędników, jak ty.
Frida.
Wyglądasz dziś wyjątkowo pięknie.
Zabieram się za to.
Tak. Chętnie coś pani przedstawię.
Ale to będzie trudne.
Kawy.
Kawy!
Robimy poszukiwanie skarbów.
Musimy wydobyć informacje z gangu Tavaresa.
Jakieś pomysły?
Zawsze siedzą w swoim pawilonie?
Może Mosco? Łatwo go wystraszyć.
Nie umie się zamknąć.
Dobra, złożymy mu wizytę.
Mówiłem, że będą problemy. Tak czy nie?
W dodatku ten głupi Foca leży w zamrażarce,
a starzec dostał depresji. Nie wiem, co robić.
Uspokój się. Bez paniki.
Wymyślaj wymówki dla Fridy.
Po co miałaby sprawdzać zamrażarki?
Najpierw musimy przenieść żywą. Potem zajmiemy się martwymi.
Samochód odjedzie jutro, w czasie meczu. Mam mundury.
Serio, stary?
Moi ludzie nie będą się ubierać jak strażnicy.
Są pewne granice.
Zobaczymy, czy strój porządnych ludzi
pomoże im oskubać gringo z kasy.
Koleś jest uparty.
Musisz lepiej negocjować, draniu.
Ucho, palec, cokolwiek. Powinieneś wiedzieć.
To twoja praca, nie?
Uspokój się. To moja operacja.
Zapłaci. Po prostu chce nas ocenić.
Dam mu 24 godziny. Jeśli nie zapłaci, to będzie koniec.
- Nie denerwuj się. - Niby jak?
- Zawsze jesteś wkurzony. - Wal się.
Twoje jebane pomyłki.
Wyciągnij mnie stąd.
Spokojnie. Zrobisz sobie krzywdę.
Puść!
Spokojnie, blondyna.
Spokojnie. Co jest?
Będzie dobrze.
Zrobiłem coś dla ciebie.
Co?
Ładne.
To...?
To dla mnie?
Tak, prezent. Zrobiłem to.
Dziękuję.
Może już się nie zobaczymy. Zabierają cię stąd.
Dokąd?
Zabierają cię do ładniejszego domu.
Wszystko będzie dobrze.
Zabierają cię do ładniejszego domu. Wszystko będzie dobrze.
Nie.
Nie mogą mnie zabrać.
Będą chcieli mnie zabić. Nie chcę umierać. Tak.
Nie martw się.
Posłuchaj. Będą chcieli mnie zabić.
Będę cię chronił.
Będę cię chronił, dobrze?
Będzie dobrze.
Skarbie, nie wiem, czy to wiesz, ale my tu mamy gorzej.
Wszyscy macie takie same prawa.
Coś się stało?
Mów. Jestem tu, by was bronić.
Skarbie.
Lubię, jak tak mówisz, ale prawda jest inna.
Jesteśmy małymi rybkami. Tymi, które się zjada najpierw.
Nie mówią mi, co się stało z Focą.
Cholera. To się wymyka spod kontroli.
Nikt nie jest bezpieczny.
Co?
Posłuchaj, Florentino... Daj mi kilka dni.
Pomogę ci.
Tak. Mówili mi, że przenieśli go do innego zakładu.
Ale gówno prawda.
To dupek, ale mnie kocha.
Pożegnałby się.
Nie przenieśli go, pani doktor.
Jest tu, ja to wiem.
Witaj, Dante. Wejdź, proszę.
Dobry wieczór.
Wybacz, że tak późno, ale...
to był wariacki dzień.
Śmierć Elegante wszystkich zszokowała.
Co mówiła rodzina?
Miał rację mówiąc, że tu ma rodzinę.
Dziękuję ci, że byłeś dla niego życzliwy przez ostatnie kilka dni.
Dobry z ciebie człowiek, Dante.
Powiedz mi, słyszałeś coś o Foce?
Spokojnie, draniu.
Mam pieniądze. Mam je. Patrz.
To moje konto, w aplikacji.
- Pokaż. - Czekaj.
Jest tutaj. Zaloguję się.
Skoro masz flotę, czemu jej nie przyniosłeś?
Dostanę dostęp jutro o jedenastej rano.
- Porfirio, nie kombinuj. - Wszystko tu jest.
Wiesz, co robię z takimi śmieciami jak ty.
To moje konto. Odłóż to. Moje konto.
Moje. Uzyskam dostęp o jedenastej rano.
Dam ci gotówkę o 11.30.
Jestem dobrym człowiekiem.
Przyjadę w południe.
Zobacz. To pieniądze.
- Południe, Porfirio. - Do zobaczenia. Możesz się cieszyć.
Kurwa mać.
Ja pierdolę.
...poczta głosowa. Zostaw wiadomość po sygnale.
Evaristo, to ja.
Chciałam tylko się przywitać
i... porozmawiać o dziwnych rzeczach,
które tu się dzieją.
Kilku więźniów zaginęło, a naczelnik...
Pewnie się domyślasz.
Poza tym dawno cię nie widziałam.
Chcę cię prosić o pomoc w śledztwie.
I wiedzieć, jak się masz.
Oby dobrze.
Ściskam cię.
Pa.
- Jak się masz, Elsa? - Dobrze.
- Wiesz, jaki dziś dzień?
Świętowaliśmy rok temu. Pamiętasz?
Jedliśmy ciasto.
Urodziny mojego syna.
Zgadza się. Jak się nazywa twój syn?
Lázaro.
Pamiętasz dzień, gdy Lázaro się urodził?
To jest Lázaro.
Przystojniak z niego, nie?
- Przypomina ojca. - Tak.
- Dobrze go pamiętasz? - Tak.
Co pamiętasz najlepiej?
Urocze dziecko. Kto to?
To Pablito.
Syn Lázaro. Mój wnuk.
Co lubi Pablito?
Chciałabym wiedzieć, gdzie jest.
Wynocha!
Chcesz umrzeć, zasrańcu?
Wiesz coś, co chcemy wiedzieć.
Gdzie dziewczyna?
Linda.
Powiem tylko raz.
Gadaj, skurwielu.
Mów!
Walcie się, jebani gringos.
- Gadaj! - Okej, okej.
Gadaj!
Nie wiem za wiele, ale powiem wam jedno.
Nie. Nie znalazłam paszportu Pablo.
To też twoja wina. Czemu wcześniej nie mówiłeś?
Wiesz, jak to jest w pracy.
Znajdziemy go. Na pewno.
- Gdzie? - Nie wiem.
- Ktoś się cieszy na wakacje. - Tak?
Denerwujesz się lotem?
Spodoba ci się.
Muszę uciekać.
Odwiedzę mamę.
- Okej. - Kocham cię. Widzimy się na lotnisku.
- A ja ciebie. Uważaj. - Jasne.
Tak. Trzymajcie się, okej?
Muerto.
Droga wolna, szefie.
Dante.
Samochód gotowy. Broń i amunicja też. Mamy pełen bak.
Znakomicie. Santito.
Jasne. Wszyscy mają telefony. Bez Internetu, żeby was nie rozpraszał.
Wysłałem wam wszystkie numery i...
To wszystko, nie? Wyjeżdżamy za godzinę.
Dobrze. Nie zgrywajcie bohaterów i uważajcie, to nam się uda.
Tak. A jeśli coś się nie uda, olewamy misję i wracamy.
Okej. Wyjaśnię kilka rzeczy niewtajemniczonym.
Naszym zadaniem jest przewiezienie kogoś z więzienia na rancho,
dwie godziny drogi stąd.
Bez zbędnych pytań.
Gdy zacznie się mecz, otworzą drzwi.
Zabieracie wtedy gringę do wozu, jasne?
- Jest gotowa? - Tak jest.
Obiecała, że będzie posłuszna.
Obiecuję.
Dla ciebie lepiej, by tak było.
Santito dowodzi misją.
- Tak, chuje. - Macie tu mapy.
Są podłączone do GPS samochodu.
Jak dojedziecie na farmę, spotkacie wsparcie.
Mosco, prowadzisz.
- Słuchasz mnie, draniu? - Tak.
Sorry. Ja prowadzę.
Dobra.
Dojeżdżacie, dostarczacie towar i wracacie.
Będę was pilnował przez cały czas.
Macie składać regularne raporty, dranie.
- Jasne? - Tak, szefie.
No to jazda.
Nasza kasa jest coraz bliżej, panowie.
Dalej. To jest to.
Posłuchajcie.
To na szczęście. Słuchajcie, dobra? Słuchajcie.
Głęboki wdech, chuje.
Nie! Co...?
Nie, nie! Przestań!
Uspokój się. Spokojnie.
Wybacz.
Nie szkodzi. Mówiłem, że się tobą zajmę.
Drzwi, López.
- Co jest, Mosco? - Jedziemy.
Do boju.
Co jest grane?
Głupku.
Kurwa.
Co jest?
Nie wiem, draniu. Niedobrze mi.
Nie mów, że masz sraczkę.
Biegnę do klopa, widzimy się na miejscu.
- Jasne, tylko bądź na czas. - Pewnie.
Baran.
Bracia!
Bracia, jesteśmy gotowi.
Jak zacznie się mecz, wiecie, co robić.
Odbijemy dziewczynę.
Gotowy, Nick?
Tak jest. Co może pójść nie tak, gdy Amerykanie współpracują z Rosjanami?
Amen.
- Robimy to? - Tak.
- Robimy to? - Tak!
- Do dzieła. - Do dzieła.
Halo?
Te fiuty ją przewożą.
Że co?
Słyszałeś mnie. Przewożą ją.
Na farmę, 22 kilometry autostradą 97, obok Cortijo.
Przekaż to Morrisowi, draniu, już.
Kurwa mać.
Będą tam za...
Nie, chuju. Jesteś moim prawnikiem. Przestań zdzierać ze mnie kasę.
- Dante? - Kto mówi?
Porfirio, adwokat Dantego.
Mogę go prosić?
Słuchaj, dupku. Dante jest zajęty.
Nie zawracaj mu dupy, bo poznasz Santito.
A Santito jest świrem, pizdo.
Dzięki.
Proszę. Ej.
Skąd to masz?
Ukradłem od Foki.
Ty fiucie. Okradasz zmarłych. Wysrałeś się już?
- Tak. - Nic nie czuję. Powąchaj to.
Mam więcej.
Kto to był?
Nikt.
- Jak to? - Nikt. To nieważne, skarbie.
Jasne. Paszport Pablo jest...
w komodzie w sypialni.
- Druga lub trzecia szuflada. - W której komodzie?
W mojej, skarbie.
- W górnej lub środkowej szufladzie. - Co on tam robi?
Jestem prawie pewien, że tam go chowałem.
- W dolnej? - Nie, w górnej lub środkowej.
Co?
- Mam ważną informację. - Słucham.
Zabierają Lindę na farmę, okej?
Nie będzie już w więzieniu.
W porządku. Dzięki, amigo.
I...
Będę potrzebował pięciuset kafli.
Zrozum, że moim priorytetem jest uratowanie córki, nie rachunki.
Za parę godzin będzie ją pan mógł uratować.
Znajdzie pan ją.
Ugotuje jej obiad. Trochę rozsądku, proszę.
Skurwysyn.
Dobra.
Prześlę ci cien mil, ale resztę dostaniesz, jak odzyskam Lindę.
Nie, proszę pana.
Nie mówię panu, gdzie jest połowa córki, prawda?
Tylko gdzie jest pana córka.
Cholera.
Postaram się.
- Oddzwonię. - Okej.
Skurwysyn.
Mamy ludzi na miejscu. Dowiemy się, jak tylko ją przewiozą.
Jasne. Niech to szlag.
Zajmę się tobą.
Nie bój się.
Zajmę się tobą. Nie bój się.
Tak?
Okej.
Ale nałóż to. Dobrze?
Nic ci nie będzie.
W porządku, blondyna.
Opiekuję cię.
Spierdalaj, stary!
Meksyk! Meksyk!
Znasz się na tym.
Życie na wsi.
Co tam, wariaty?
Co słychać?
Znajdź Bocinasa.
Niech się przebierze i przyjdzie z panną.
Nie powstrzymał...
Jak sytuacja?
Zaraz wyjadą.
Sześciu ludzi i gringa.
Santito dowodzi.
Wszystkiego pilnuję.
Znam gówniarza. Sam go wychowałem.
Wiecie, mam w dupie ten cały mecz.
Ale tak serio...
to jebani gringos dziś przegrają.
Gdzie moje ciuchy?
Które są moje? Które?
Idziemy. Idziemy.
Meksyk! Meksyk!
Sukinsyny!
Potwierdziliśmy lokację. Jedziemy na południe.
To najważniejsze zadanie w twoim życiu, Jack.
- Nie spieprz go. - Proszę się nie martwić.
Zadbam o wszystko.
Wiem.
Odzyskaj moją córkę.
Dasz radę, Ameryko!
Gol!
Spokojnie. Jestem tu.
Mam cię. Szybko.
Prosto. Teraz w lewo.
Zaczekaj.
- Szybciej. - Idę już. Czekajcie.
- Zrobię to, jeśli chcesz. - Stopień. Wejdź.
Czemu nie jedziecie, do chuja?
- Co się stało? - Nie wiem.
Zobaczę.
- Zaczekajcie. - Coś się dzieje na dziedzińcu.
- Co się dzieje? - Nic, Rox.
- Czemu monitory są zgaszone? - To nic.
Mam włączyć alarm?
Nie, po co? Nic się nie stanie. To tylko bójka.
- Ale może się... - Spokojnie. Wszystko gra.
Kurwa mać.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
Nie wiem.
Zabiję cię.
Dalej.
Sukinsyn.
Dalej. Dalej.
Do stołówki. Szybko.
POLICJA STANOWA - PRZEWÓZ
Do stołówki.
Kurwa mać! Kto włączył alarm! Kurwa!
Szybko, wyjdźcie na zewnątrz. Uważajcie.
Poczekam na szefa. Będę tuż za wami. Spokojnie. Idźcie.
- Uciekamy. - Szybko.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
Musimy uciekać. Zbuntowali się.
Weźcie swoje rzeczy.
Z drogi.
Co się dzieje?
Odbierzcie, sukinsyny.
Co to za alarm?
- Kurwa, Santito, zamykają... - Szybciej. Gazu.
Gaz do dechy.
Szybciej, fiucie. Jedź.
I co teraz? Kurwa mać.
Kurwa.
Otwierać!
- Co to za alarm? - Nie wierzę, kurwa.
- Jedź! - Jest zamknięte, Santito.
Nie. Jesteśmy...
Popatrzmy.
- Rozwal bramę albo do widzenia! - Spokojnie, Santito.
- Jedź, skurw... - Spokojnie.
Co się dzieje?
Co powiedziałaś?
Nie!
Słucham! Powtórz, suko!
Napisy: Joanna Kaniewska